Mother Tongue Translator for on line translations from Italian and English into Spanish

BUSINESS	LEGAL	MARKETING
EDUCATION	BUILDING MATERIALS	COMPUTER HARDWARE AND SOFTWARE
	MECHANIC ENGINEERING	ADVERTISING
FOREIGN TRADE	HUMAN RESOURCES	BANKING
ENVIRONMENT	JEWELLERY	FOODSTUFFS, NATURAL PRODUCTS
FURNITURE (KITCHENS)	LEATHER INDUSTRY (PRODUCTION AND MACHINERY)	MOSAICS
PUMPS	TOURISM AND TRAVEL	WOODWORKING MACHINERY
WINE	ZOOLOGY	BEAUTY PRODUCTS
PATENTS, LICENSES AND CONTRACTS

 

Summary of qualifications
 

- Experienced Translator with deep knowledge of the translation subject, enthusiastic of terminology research.

- Full-time freelance: twenty five years of experience in translation, consecutive interpreting, editing and proof-reading.
 
- EFE Teacher (Spanish for Specific Purposes) in several firms

- Translation/Interpretation Teacher in the Scuola Superiore Universitaria di Interpreti e Traduttori di Vicenza.

 

Education

B.A. in English and Spanish Literature and Linguistics, University of Urbino, Italy.
Certificate in English/Spanish Translation, Language Institute, University of Deusto, Bilbao, Spain.


Professional experience

- Full-time Freelance Technical Translator 1980-present.

* Translating and interpreting for major Companies in Italy and Spain and with agencies and dubbing companies, congresses, etc. Translation of documents, brochures and manual on the above subjects, journal articles, annual reports, speeches, and software.

* Previous experience includes several years working as a translator/interpreter for a Sea Broker company in Bilbao (Spain) and a building firm in Vicenza (Italy).

- ELE Teacher (Spanish as a Second Language Teacher).
- EFE Teacher (Spanish for Specific Purposes Teacher)

- Translation/InterpretationTeacher in the Scuola Superiore Universitaria di Interpreti e Traduttori di Vicenza

---

If you are looking for many years of solid experience in Italian/Spanish and English/Spanish professional translations, to assist your business in developing appropriate material for the Spanish and Latin American markets, please don’t hesitate to contact us and we will be only too happy to discuss your requirements.

EXPERIENCE AND QUALITY – TOO GOOD TO MISS!!!

My complete CV with references and additional information on reasonable rates is available upon request. Please contact via email: